| ・ |
Truthfully, I wanted to talk with him more. |
| 本当は彼ともっと話したかった。 |
| ・ |
I can't walk any more. |
| これ以上歩けない。 |
| ・ |
She said she wouldn’t see me any more. |
| もう私とは会わないって彼女に言われた。 |
| ・ |
Help yourself to some more beer. |
| ビールどんどん飲んで。 |
| ・ |
They have more in common than they have in contrast. |
| 彼らは相違点より共通点が多い。 |
| ・ |
Nowadays, more and more people are studying Chinese. |
| 最近、中国語を勉強する人が増えている。 |
| ・ |
It must surely have been built more than 2,000 years ago. |
| それは確かに2000年以上昔に建てられたものであるに違いない。 |
| ・ |
It is fact that more men than women take up science as major subject in college or as a profession. |
| 女性より男性の方が大学で主要科目として、あるいは職業として科学を取ることは事実である。 |
| ・ |
Her music has more in common with jazz than rock. |
| 彼女の音楽は、ロックよりもジャズとの類似性が大きい。 |
| ・ |
Young peoplecannot do without this convenient smartphones any more. |
| 若い人たちはもうこの便利なスマートフォンなしでは済まされないのです。 |
| ・ |
The new teacher is more like a friend than a teacher. |
| 新しく来た先生は、先生というより、むしろ友だちのようだ。 |
| ・ |
He is more of a friend than a teacher. |
| 彼は先生より、むしろ友達だ。 |
| ・ |
He will become more and more famous as a painter. |
| 彼は画家としてますます有名になるでしょう。 |
| ・ |
I just can't see why he doesn't get hold of his motorcycle, since he never rides it any more. |
| 彼が何故オートバイを手に入れないのか分からない。もうあれには二度と乗らないのに。 |
| ・ |
I think that every time there is an earthquake, more people will come to realize how powerful nature is. |
| ひとつの地震が来るたびに、より多くの人たちが、いかに自然がパワフルなものなのかを実感するだろうと、私は思う。 |
| ・ |
There's always more than one way to deal with a problem. |
| 問題を処理するには、常に一つ以上の方法がある。 |
| ・ |
Some kind of chemicals contained in food are more harmful to infants than they are to adults. |
| 食べ物に含まれる化学物質の中には、子どもにとっては大人にとって以上に有害なものもある。 |
| ・ |
He needs more practice in expressing himself. |
| 彼には、自分の考えを述べる点で、もっと多くの練習が必要です。 |
| ・ |
We have so much more in common,do you see that? |
| 我々にはもっとたくさんの共通点がある。そのこと分かってる？ |
| ・ |
I think you’re more likely to have a good relationship with someone whom you have things in common with. |
| 共通のものを持つ人とのほうが良い関係が持てると思う。 |
| ・ |
To make this business succeed, there will have to be more cooperation. |
| この商売を成功させるためには、もっと協力が必要になるだろう。 |
| ・ |
Japanese companies want to reduce emissions and make cars more environmently friendly. |
| 日本の企業は排気を抑えて自動車をもっと環境に優しいものにしたいと思っている。 |
| ・ |
Please be more careful. |
| もう少し気を付けてください。 |
| ・ |
I'm not afraid any more. |
| もう怖くなんかないよ。 |
| ・ |
Therefore, the situation can be improved even more by working to promote safer driving habits. |
| したがって、より安全な運転習慣を促進するように働くことによって、状況をさらに改善することができる。 |
| ・ |
A whale is not a fish any more than a horse is. |
| 馬が魚でないのと同様クジラも魚でない。 |
| ・ |
A full-length animated movie, however, needed more than humor. |
| しかし、長編アニメーション映画には、ユーモア以外のものも必要でした。 |
| ・ |
Global warming accelerates, more ice melts, and sea levels rise even faster. |
| 地球温暖化は加速する。氷はさらに溶け、海面はいっそう速く上昇する。 |
| ・ |
These novels do more harm to youngsters than good. |
| これらの小説は若者のためになるより害になる。 |
| ・ |
In most OECD countries, health spending grew more quickly than GDP between 2000 and 2009. |
| 多くのOECD諸国では、2000年から2009年の間、健康への出費の成長がGDPの成長を上回った。 |
| ・ |
Serious E.coli infection is more often linked (with) food containing the bacteria. |
| 深刻な大腸菌の感染はそのバクテリアを含んでいる食物と結びついていることの方が多い。 |
| ・ |
Sometimes,chickenpox leads to other, more serious illnesses. |
| 水痘は他のもっと深刻な病気につながって行くことがある。 |
| ・ |
He is my idol. No one is more perfect than him. |
| 彼は僕のアイドル。彼ほど完璧な人は他にいない。 |
| ・ |
I wish you could be more serious and not playing. |
| あなたがもっと真剣な人で、遊んでしまうような人でなければと切に思うよ。 |
| ・ |
If I had more money, I would travel abroad every year. |
| もしもっとお金があったら、毎年海外旅行に行くだろう。 |
| ・ |
Nothing frustrates me more than being on hold with Customer Service. |
| カスタマー・サービスに電話を掛けて待たされることほど、私をいらだたせるものはない。 |
| ・ |
I do more than 50 sit-ups everyday. |
| 私は毎日、腹筋運動を50回以上やってます。 |
| ・ |
It was getting towards sunset and everyone started to become more and more worried. |
| 時は日没に向かい、皆はますます心配になり始めた。 |
| ・ |
We have to get more criminals off the street and into the jails. |
| もっと犯罪者を街から追い出して牢屋に入れなければならない。 |
| ・ |
Natalie couldn't put off answering the letter from her mother any more. |
| ナタリーは母の手紙への返信をこれ以上後回しにできなかった。 |
| ・ |
You ought to read more books. |
| もっと本を読むべきだ。 |
| ・ |
I have no more than ten dollars. |
| 私は10ドルしか持っていません。 |
| ・ |
There were no more than two people in the conference. |
| わずか2人しか会議に出席しませんでした。 |
| ・ |
He is no more foolish than you are. |
| 君と同じく彼はおろかではない。 |
| ・ |
She is no more young than he is. |
| 彼女は彼と同様若くない。 |
| ・ |
She can no more speak French than I can. |
| 彼女は私と同様フランス語は話せない。 |
| ・ |
I am no more mad than you are. |
| 君が気が狂っていないのと同様に、私も気が狂ってはいない。 |
| ・ |
He can no more swim than fly. |
| 彼は飛べないのと同じく泳ぎは全然できない。 |
| ・ |
He have no more than 1,000 yen. |
| 彼は1,000円しか持っていない。 |
| ・ |
There were no more than ten people in the audience. |
| 聴衆は10人にすぎなかった。 |
| ・ |
This novel is more interesting than that one. |
| あっちの小説も面白いけど、こっちの小説の方がもっと面白い。 |
| ・ |
Industrial robots work more efficiently than human workers. |
| 産業用ロボットは労働者よりも効率的に働く。 |
| ・ |
Judging from what he has achieved so far, he is more clever than wise. |
| 彼がこれまでに成し遂げたことから判断すれば、彼は利口というよりも賢いです。 |
| ・ |
The results of Experiment A are more reliable than those of Experiment B. |
| 実験Aの結果は実験Bの結果よりも信頼できるものである。 |
| ・ |
They are more friends than lovers. |
| 彼らは恋人同士というよりむしろ友達同士だ。 |
| ・ |
She is nothing more than a dreamer. |
| 彼女は夢想家にすぎない。 |
| ・ |
A whale is no more a fish than a horse is (a fish). |
| 鯨が魚でないのは馬が魚でないのと同じ。 |
| ・ |
Theory without evidence is no more useful for study than unreasonable supposition is. |
| 証拠のない理論はデタラメな憶測と同じように研究には役に立ちません。 |
| ・ |
A movie without a hero is no more interesting than a night without a star is. |
| ヒーローのいない映画は星のない夜と同じように面白くない。 |
| ・ |
The more you have, the more you want. |
| 持てば持つほど、さらに欲しくなる。 |
| ・ |
The more it is, the better it is. |
| 多ければ多いほどよい。 |
| ・ |
The better we understand our subconscious mind ,the more careful we can be. |
| 私達は潜在意識をよりよく理解するほどより注意深くなることができます。 |
| ・ |
The Mexican War lasted little more than a year |
| メキシコ戦争はほぼわずか１年しかかからなかった。 |
| ・ |
If I had more money, I would buy the newest model. |
| もしもっとお金があれば最新モデルを買うのに。 |
| ・ |
She hides emotions with smiles much more often. |
| 彼女は笑顔で感情を隠すことがより頻繁にある。 |
| ・ |
I used to be more active. |
| 昔はもっと活発だった。 |
| ・ |
Please speak more slowly so that I can understand |
| 私が分かるようにもっとゆっくり話してください。 |
| ・ |
He is at home more often than not on a Sunday. |
| 彼は日曜日はたいてい家にいる。 |
| ・ |
I am more often than not excited as well on the first day of school. |
| 初めて学校に行く日はワクワクしてることが多い。 |
| ・ |
The balance of this document would provide more details. |
| このドキュメントの残りは、さらに多くの詳細を提供するであろう。 |
| ・ |
Extreme weather conditions like droughts, heat waves, and hurricanes will become more frequent. |
| 干ばつや熱波、そしてハリケーンのような極端な天候の状態はますます頻繁に訪れるだろう。 |
| ・ |
You need to pay more attention to details. |
| あなたは、詳細にもっと注意を払わなければならない。 |
| ・ |
On the one hand, the world is becoming much more diverse. |
| 一方で、世界ははるかに多様になってきています。 |
| ・ |
Employees scheduling vacation leave of one full week or more must obtain permission from thi |
| 1週間またはその以上の休暇を予定している従業員は事前に上司の許可を得なければならない。 |
| ・ |
People, in fact, are more closely related to chimpanzees in terms of their DNA than the horse it to the zebra. |
| 事実、馬がシマウマに対する以上に、人間はそのDNAにおいてチンパンジーに近い関係にある。 |
| ・ |
She is so able a secretary that her boss trusts her more than anyone in the office. |
| 彼女は非常に有能な秘書なので、彼女の上司はオフィスの中の誰よりも彼女を信頼しています。 |
| ・ |
When it comes to learning a foreign language, nothing is more important than trying to find suitable opportunities to use the language. |
| 外国語の学習といえば、言語を使う適切な機会を見つけようとすることほど重要なことはありません。 |
| ・ |
Chemists have found that the brain has more than 100,000 chemical reactions every second. |
| 脳では毎秒100,000以上の化学反応が起きているということを化学者は見いだした。 |
| ・ |
No matter what the subject, to study consistently is far more important than to study quickly. |
| どんな科目でも、着実に勉強することは急いで勉強するよりはるかに重要である。 |
| ・ |
I wish I were good at skiing. I would enjoy winter more. |
| スキーが上手だったらなあ。冬をもっと楽しむのになあ。 |
